To update Cube Robber, simply install the updated version of the game. You are able to delete/overwrite the previous version of the game. All Data should normally save between different versions of the game. However, it might not in some cases e.g. a really old version of the game.